Select Language
X
X
X

Угадай кино

Названия зарубежных фильмов в отечественном прокате сбивают с толку. Хотя это касается не только российских зрителей. Во Франции «The Shawshank Redemption» («Побег из Шоушенка») назвали «Беглецами», а фильм Вуди Аллена «Annie Hall» превратился в «Городского невротика».
В борьбе за зрителя и кассу все средства хороши. А прокатчики оправдываются тремя причинами:

  • Оригинальное название звучит непристойно для адаптации.
  • Выражения, игра слов или явления, на которых построен оригинал, нет в русском языке и культуре.
  • Нужен эффектный маркетинговый ход (и дело как раз в этом).

Попробуйте угадать 14 из 14 локализованных названий известных фильмов, и проверьте свою киноэрудицию.