Select Language
X
X

Технология перевода

Наш испытанный временем 4-уровневый процесс является отраслевым стандартом, позволяющим гарантировать высокое качество и точность выполняемого перевода.

 

process-proven-img-ru

 

 

process-proven-icon-1

Команда переводчиков

Для каждого проекта мы тщательно подбираем команду экспертов исходя из тематики перевода. На первом этапе нашего 4-уровневого процесса мы проводим детальный инструктаж команды относительно специфики проекта, после чего переводчики разрабатывают индивидуальный глоссарий терминов. Это позволяет синхронизировать работу всех вовлеченных в проект переводчиков, гарантирует использование единой терминологии и ускоряет завершение работы.

process-proven-arrows 
process-proven-icon-2

Система памяти переводов

Наша система памяти переводов (Translation Memory System) использует уникальную систему сегментации текста и управления терминологией, что позволяет ускорить процесс перевода как минимум на 30%. Наши переводчики используют данную систему и другое профессиональное ПО на всех этапах реализации проекта. Это позволяет нам обеспечить максимальную точность, логическую связность и своевременность сдачи перевода.

process-proven-icon-3

Корректор

Переведенный текст попадает к корректору, который тщательно проверяет орфографию, грамматику, синтаксис, фразеологию и даже выверяет этимологию использованных в переводе слов, чтобы обеспечить цельность, единообразие текста, а также его соответствие замыслу документа.

process-proven-icon-4

Выпускающий редактор

И наконец, ответственный выпускающий редактор, специалист по тематике вашего проекта, осуществляет общую проверку текста и подтверждает точность терминов и понятий, используемых в данной отрасли.

 

После того как ваш проект прошел все этапы 4-уровневого процесса, мы гарантируем высочайший уровень качества и максимально возможную точность перевода.