Select Language
X
X

Стиль Fowler’s

I. Словарь Фаулера

«Словарь нормативного употребления в современном английском языке» Генри У. Фаулера (1858–1933 гг.), называемый словарем Фаулера или просто «Фаулер», является справочником по применению британского варианта английского языка, по его произношению и правописанию. Он охватывает множество тем и правил, включая употребление множественного числа, литературные техники, различие между словами, которые можно спутать (такими как омонимы и синонимы). В словаре представлены советы по употреблению иностранных терминов. Словарь Фаулера служит стандартом для большинства стилистических справочников.

До сих пор переиздается первая редакция словаря от 1926 г., хотя в 1965 г. вышла вторая редакция, подготовленная Эрнестом Говерсом и переизданная в 1983 г. и 1987 г.

В 1996 г. словарь был переработан Робертом В. Берчфильдом в третью редакцию с учетом данных корпусной лингвистики. Четвертая редакция, вышедшая в 2015 г. под руководством Жереми Баттэрфильда следует принципам третьей редакции.

II. Общее описание

Общим подходом в «Словаре нормативного употребления в современном английском языке» является употребление простого стиля в противовес всякой искусственности. Такой стиль настойчиво рекомендуется в сравнении с витиеватым построением предложения, использованием иностранных слов и фраз, а также архаизмов. Он борется с филологическим педантизмом, искусственными грамматическими правилами, неуместными в живом английском языке. К таким правилам относится запрет на завершение предложения предлогом, правила о месте слова «только» в предложении. В работе классифицируются клише и признаются непригодными для употребления. Также читателей предостерегают от построения нелогичных конструкций предложения, неправильного употребления слов. В разделах «Педантичный юмор» и «Полисиллабический юмор» Фаулер осмеивает употребление архаизмов и длинных слов.

III. Особенности новой редакции от 2015 г.

Данная редакция полностью пересмотрена и обновлена, отражает изменения в современном языке. Словарь представляет собой гигантскую уникальную базу данных лингвистических корпусов современного английского, международного английского и оксфордского английского. В словарь добавлены неологизмы (например, «эйджизм», «блог», «доминатрикс» и др.) и правила их употребления. Содержит детальные разъяснения и рекомендации, помогающие сделать обоснованный выбор употребления того или иного слова. Тысячи предложений-примеров иллюстрируют обсуждаемые вопросы. Примеры взяты из классической и современной литературы, газет, журналов.

Поскольку словарь издан при Оксфордском университете, при его составлении были использованы исследования и мониторинги языка, проведенные Оксфордом. Современный Фаулер охватывает 4000 вопросов грамматики, стиля, правописания и использования слов. Советы экспертов лингвистики помогают избежать часто встречающуюся путаницу между похожими терминами и словами. Все это в совокупности помогает улучшить письменный стиль и найти ответы на вопросы о правильном употреблении языка в устной речи.

IV . Цитаты из словаря

Широко и часто цитируемый словарь Фаулера известен своими юмористическими разъяснениями:

Дидактизм

Человек, который узнал, что Хуан и Кихот не произносятся на испанском так, как он произносил их в детстве, не должен считать эту информацию слишком важной для себя, он должен слышать, как остальные из нас произносят эти слова как «Хван» и «Кихотэй». В любом случае он даст нам шанс исправить наше невежество, если будет так делать.

Французские слова

Демонстрация высоких знаний также вульгарна, как демонстрация высоких доходов – даже вульгарнее, ввиду того, что знания более заметны, чем благосостояние, благодаря суждениям и хорошим манерам.
Обратный порядок
Писатели, пытающиеся достичь остроты высказывания, иногда в виде инверсий, но не умеющие понять, что «иногда» означает «когда восклицание уместно», применяют инверсию, как надежный способ оживления высказывания; их целью является свежесть, но в итоге получается холодность.

«Разорванная» инфинитивная конструкция

Англоязычный мир можно разделить на: (1) тех, кто не знает, что такое «расщепленный инфинитив» и им все равно; (2) тех, кто не знает, но очень беспокоится об этом; (3) тех, кто знает и осуждает; (4) тех, кто знает и одобряет; (5) тех, кто знает и понимает, в чем различие… Тех, кто не знает и им все равно – подавляющее большинство, они счастливые люди, которым завидует меньшинство.

Ужасно

Странно, что люди, которые так любят сдержанные высказывания, как британцы, должны чувствовать необходимость изменять наречия, которые, как они надеются, убеждают слушателя в интенсивности их чувств.

V. Доступность

Словарь Фаулера, особенно его третье и четвертое издания, можно купить на большинстве специализированных сайтов в виде печатной версии. Электронная версия доступна на сайтах многих университетов при условии членства. Сканированные копии третьего издания словаря доступны без регистрации. Например, словарь в формате PDF можно найти по ссылке.